Regel nummer 1: Känn dina produkter.
Oavsett om det är en pc eller en pappersbit.
Nummer 2: Känn dina kunder.
Lär dig allt om dem.
Lyssna på vad de vill ha, och vad de inte vill ha.
Regel nummer 3: Ansträng dig lite extra.
Har du inte svaret, ta reda på det. Så enkelt är det.
Nu förbättrar vi siffrorna.
-Hej, Nick. -Hej, Gary.
-Bra presentation. -Tack.
Samma som du gav förra månaden, va?
-Hur gick det i Houston? -Fint.
-Hur mår frun? -Fint. Tack.
-Barnen? -Barnen?
-Jag har inga. -Nej, just det. Du har inga.
Ledningen har beslutat att göra en förändring.
Mina siffror är lika bra som förr.
Jag har gjort allt som begärts av mig.
Jag har kontroll över mitt drickande.
Men tydligen inte i Denver.
Jag har gjort kontoret inflytelserikt. Mina bedrifter speglar det.
Ska vi tala om dina bedrifter?
"1998: Alkoholistvård med månadslön."
"2000: En månad till. 2001: Polisanmäld för olaga hot."
Det var en softballmatch.
"2003: Rattfylleri. 2005: Skadegörelse på firmabil."
-Jag har jobbat 16 år i företaget. -Och företaget har belönat dig.
Mr Goodson och ledningen vill ge dig det här-
-som ett bevis för sin tacksamhet.
Du får behålla firmabilen och hälsoförmånerna månaden ut.
Dina dokument tillhör företaget men ta tre lådor-
-med dina personliga ägodelar.
Ja, det var nog allt.
Och en körsbärs slush.
Kanske han där...
-Jag ger tio dollar för biran. -Är du inte för ung för att dricka öl?
Är du inte för gammal för slush, gråballe?
Är det sånt ni lär er i skolan, din lilla skit?
Är du där inne?
Kan vi ta det här en annan dag?
Det är Nick. Jag är tillbaka. Jag fick ditt brev.
Jag vill gärna prata med dig.
Jag tar bort en del grejer från gräsmattan, om det är okej.
När du känner dig redo kan vi prata.
Du har säkert redan hört det...
Jag förlorade mitt jobb idag.
Okej. Hej då.
Toppen.
-Hej, Elliot. Du är hemma tidigt. -Fördelen med att vara chef.
Om du låter allt stå på gräsmattan förstör du rotsystemet.
Ja. Ursäkta röran.
-Det är borta i morgon. -Bra.
Jag lägger mig inte i vad folk gör-
-men jag såg att det höll på att hända.
Tack för varningen.
Kom igen!
Snygga bildekaler.
De borde ha varit borta före Texas.
-Jag hjälper dig. -Tack.
Nick. Jag och min fru bor mitt emot.
Samantha. Ställ den intill de andra.
Rensar du ut gamla prylar?
Ja, jag vårstädar lite.
-Är du fotograf? -Ja. Fotolärare.
-Var undervisar du? -New York.
Min man och jag flyttar på grund av arbetet.
-Jag bodde i Newark i två år. -Westchester.
-Välkommen till Arizona. -Tack.
Får jag be dig om en tjänst?
Kan du kolla grejerna? Jag har ett ärende.
Självklart.
Nej, förresten. Jag har tid hos min nya läkare.
-Visst. -Jag beklagar.
-Trevligt att ses. -Detsamma.
-Vi ses. -Ja.
Vill du ha hjälp?
Bor du här?
Mamma sköter om damen längre ner på gatan.
-Varför är du inte på jobbet? -Jag fick ledigt.
-Varför det? -Av personliga skäl.
Är det nåt med din fru?
Varför säger du så?
Jag såg henne igår. Några snubbar var här också.
Vilka "snubbar"?
Killar som jobbade med lås och larm.
Och några flyttgubbar.
-Sa hon nåt? -Hon skrek en del.
Och grät.
Vad heter du?
Kenny Loftus.
Kenny, är du hungrig?
Om du passar mina saker köper jag mat till oss.
Här är fem dollar.
Men gå inte härifrån och rör inget.
-Vart ska du? -Spritbutiken.
-Mataffären, då? -Dit också.
Om jag går dit, stannar du och passar grejerna då?
Jag vill ha beef jerky och en cola light.
Fan.
-Vad letar du efter? -Bilnycklarna.
-Vill du låna min cykel? -Jag hittar dem nog.
-Det godkändes inte. -Dra kortet igen, tack.
Det godkänns inte.
Apparaten funkar inte. Ring och kolla.
Tyvärr.
-Vad blev det? -37,50 dollar.
Hej, älskling! Det är Nick. Kreditkorten funkar inte.
Jag behöver dem för att betala nån som flyttar bort mina saker.
Kan ringa mig så vi får ordna det här?
Det skulle jag uppskatta. Tack.
Mr Halsey, det är inget fel på kortet.
Jag förstår inte. Det finns 45 000.
Pengarna finns, men kontot är spärrat.
-Kontot är mitt. -Det är ett gemensamt.
Både du och din fru kan spärra det.
-Vem godkände det? -Du.
Du har skrivit under här, bredvid din fru.
Tjänsterna är tillfälligt spärrade.
I nödsituationer, ring 911.
-Kan jag hjälpa till? -Bilen är min.
-Den tillhör Office Expo Inc. -Mina saker ligger där.
Om de ligger i bilen tillhör de företaget. Prata med dem.
Vänta lite här.
Jag vill inte bråka, bara ha mina saker.
Ursäkta!
Det är min bil!
Det är mina golfklubbor!
-Varför hindrade du honom inte? -Han sa att det var hans bil.
-Köpte du mitt snacks? -Ja.
Var fick du den ifrån?
Den? Från en hög.
Jag sa att du inte skulle röra nåt.
En del saker, som den här, är värda mycket pengar.
Vet du vad det är?
En baseball boll.
Med autografer från Yankees världsmästarlag från 1978.
Reggie Jackson?
Thurman Munson? Ron Guidry?
Glöm det.
-Vi har ett bra lag i skolan. -Spelar du?
Jag provade förra året, men blev inte uttagen.
Du kan alltid prova igen. Jag måste jobba här nu.
Undrar inte din mamma var du är?
-Hon är borta tills miss Cooper dör. -Låter hon dig vara ensam?
Min syster tittar förbi varje kväll.
Kenny, nu säger jag det i klartext.
Du måste gå nu.
Jag hittade dina nycklar.
5 71 X ray. Ja, vi är här. Tills vidare är det en kod 4.
-God eftermiddag. -Hej.
Har ni nån id handling?
-Den är i min bil. -Var är bilen?
Borta. Men den var egentligen inte min.
Kan du berätta vad du gör här ute?
Jag ordnar mina grejer. Får jag inte det?
Det klagas på att du bor på gräsmattan.
Jaså? Vem har klagat?
Det får jag inte säga.
Det är min gräsmatta och det är mitt hus.
Jag gör vad jag vill på min egendom.
Hur mycket har du druckit?
Inte nog, enligt mig.
Det är förbjudet att dricka offentligt.
Får jag inte ta en öl på min gräsmatta?
Du måste följa med mig.
-Jag kan inte lämna mina grejer. -Inget händer med dem.
-5 71 X Ray. Kan du inte...? -Sluta prata i den.
Ring kriminalassistent Frank Garcia.
-Ska jag ringa Garcia? -Ja. Han ordnar allt.
-Han var väl inte våldsam? -Nej, han är bara full.
Jag kom så fort jag kunde. Jag hade ett dubbelmord.
Tack, Frank.
Har du pratat med henne?
Det är nog bäst att ge henne tid nu.
Hon har bytt ut alla lås.
Och ändrat koden till garaget.
Hur gör man det, förresten?
Du har inte försökt bryta dig in? Bra.
-Du grep mig sist. -Ja.
Så fort du tänkte på att dricka skulle du ha ringt.
Nu ska vi se, igår...
Vad hände? Jag fick sparken.
Min fru lämnade mig. Jag glömde faktiskt ringa dig.
Jag förstår.
Matsalen påstås vara husets minst utnyttjade yta.
Det är snarare gräsmattan. Visst börjar det se bra ut?
Jag struntar i hur det ser ut. Det är olagligt att bo så här.
Jag har köpt huset, hennes fisk och gräsmattan. Det är mitt hus.
-Vad är din poäng? -Min poäng?
Det här är mitt hörn. Jag lämnar inte mina grejer.
Jag ser till att ingen kör förbi ikväll.
Ta det lugnt med ölen och vila dig.
Vi får lösa det här i morgon.
-Hon har varit nykter i ett år. -Jag vet. Vi syns på mötena.
-Frank? -Ja.
sponsor?? stöd?? Du är en bra sponsor.
Nej, det är jag inte. Vi ses i morgon bitti.
-Fin matta. -Den var min mammas.
-Jag köpte kaffe och cigaretter. -Jag har slutat röka.
Tack.
Behöver du flytthjälp idag?
-Nej, det är lugnt. -Ska du inte flytta snart?
Utan pengar, bil och telefon kan jag lika gärna stanna här.
Tror du att du får tillbaka henne så här?
Jag tar en dag i taget.
Hur lång tid tar det att få bort prylarna?
Ska du tvinga bort mig?
Jag säger inte vad du ska göra.
Om du ska skämma ut dig för att låta bli spriten-
-så får det vara så.
I Arcadia får man inte ha loppmarknad i mer än fem dagar.
Du har tre dagar på dig.
Jag vill inte sälja mina grejer.
Sälj det eller låt bli, men om tre dagar ska du bort.
Jag har pennor och papper så du kan göra skyltar.
Ska jag göra skyltar? Du skämtar!
-Driv inte med mig. -Det var kul.
Du har tre dagar på dig. Sen måste jag plocka in dig.
Just det...
Mount Rushmore. Grand Canyon.
LOPPMARKNAD
BEGAGNATMARKNAD
-Hej, Kenny. -Hej.
Förlåt för igår.
Det är lugnt.
-Hur är din handstil? -Ganska bra.
Eftersom du bara cyklar runt hela dagarna-
-kan du kanske jobba åt mig.
-Med vad? -Göra skyltar och sälja saker.
Vad får jag?
Lön och arbetsvillkor med en gång. Smart!
Fyra dollar i timmen.
Om jag går, stannar du och passar grejerna.
Var tuff. Jag står för mat.
Du får lagstadgade kiss och rökpauser.
-Jag röker inte. -Bra. Är vi överens?
Minimilönen i Arizona är 7,25 dollar.
Okej, då säger vi det.
Det är en bra lön.
Jag vill lära mig spela baseball.
Ska jag lära dig det?
-Det vet jag inte. -Jag har sett dina priser.
De är från high school tiden.
Varför vill du lära dig baseball?
Mamma säger att jag behöver motion.
-Det stämmer nog. -Pappa spelade.
Okej då. Är vi överens nu?
-Ja. -Okej.
Börja med att göra några skyltar.
Nej, jag har inte träffat grannarna än.
Ja, det finns gräs!
-Kläderna här? -Behållas.
Lägg dem i översta hyllan till vänster.
De här, då?
De vill jag nog också behålla.
De är faktiskt rätt värdefulla.
Lägg tillbaka dem. Då vet jag var de är, om jag vill...
...titta i dem.
När kommer du?
Okej. När får du veta?
-Kan jag hjälpa till? -Hur mycket?
Skorna är tyvärr inte till salu. De borde inte stå där.
Stolen, då?
Den är inte heller till salu.
Den här, då?
-Vill du ha den? -Vad kostar den?
50 cent.
-25 cent. -Tyvärr inte.
Vänta! Du får den för 50 och...
Nu ska vi se.
Du får lite tandtråd också.
Fint. Ha en bra dag.
Regel 8: Ge dem alltid nåt extra.
Det är din andel.
Kan vi inte träna baseball nu?
Jag är trött.
Häng upp några skyltar, sen slutar vi för idag.
Varför ska jag hänga upp skyltar om du inte säljer?
Jag sålde ju munvatten.
Går det? Okej.
-Tack. -Självklart.
-Var vill du ha den? -Lägg den bara här.
Är det din första loppmarknad?
Ja. Det är det faktiskt.
Se upp för proffsen på lördagarna.
De pressar verkligen priserna.
-Går du ofta på loppmarknad? -Ja. Det finns gamla kameror där.
När du är av med allt känns det bättre.
Ja, det tror jag också.
Jag tänkte beställa kinamat.
Vi är inte i New York, men...
Jag har en del att göra innan min man kommer.
Det förstår jag.
-Tack för erbjudandet. -Visst.
Får jag låna din telefon?
För att beställa.
Jag såg att du fick maten och tänkte att du behövde bestick.
-Varsågod. -Tack.
-Det var så lite. -Vill du...?
Vill du ha lite?
Ja, visst. Tack.
-Får jag titta på dem? -Självklart.
De här är jättebra.
Om jag ändå hade haft kvar mina.
-Att du fortfarande lyssnar på vinyl. -Det gör jag inte.
-De var min fars. Han var DJ. -Jaså?
"Late night mix with Glen Halsey on KZOV."
-Sätt dig här om du vill. -Nej, här blir bra.
Varsågod. Han spelade jazz, country, rock, Tejano...
-Allt möjligt. -Han låter som en intressant kille.
Nja, han var väl snarare ett fyllo-
-som emellanåt gjorde intressanta saker.
Du är lärare, alltså?
Jag borde säga att jag är fotograf-
-men undervisandet tar nästan all tid.
Har du haft nån utställning?
Ja, jag har sålt några bilder.
Inget jag blev rik på, men...
Jag sålde en till min man. Det var så vi träffades.
Vad arbetar du med?
Fram till igår var jag vice distriktschef...
...i ett mycket stort företag.
-Jag beklagar. -Gör inte det.
Jag tjänade bra. Jag köpte huset. Vi har varit i Europa-
-Karibien, Japan två gånger...
-Har ni hittat på nåt namn? -Ja.
Min man vill att han ska heta Jack.
Det är det min man heter.
Det är lite fånigt att döpa ett barn efter sig själv.
-Har ni barn? -Nej, det har vi inte.
Vi har fiskar.
Den guldfärgade heter Asagi.
Uppfödarna skickade dem hit från Japan i speciella kärl.
Tusen dollar styck. Det var vår swimmingpool en gång i tiden.
-Oj då. -Det är den inte längre.
Vad är musiken till för?
Hon läste att det hjälper dem att föröka sig.
Det är okej.
-Du får fråga. -Fråga om vad?
Om alla saker här framför.
Du har just flyttat hit och ser det.
Ni kan säkert lösa det, vad det nu än är.
Jag var nykter i ett halvår.
Jag gjorde ett par tabbar.
Inget allvarligt, men jag försökte.
Och... Jag var på en affärsresa-
-och vi fick igenom ett stort avtal.
Jag bjöd ut alla för att fira.
Vi hade en ny tjej, Sharon, på kontoret i Denver...
Hon bjöd alla på champagne.
Så tänkte jag...
"Jag tar ett glas."
"Bara för att skåla i."
Vi drack väl sex eller sju flaskor.
Sen var det bara vi två...
På hennes hotellrum.
Vi festade vidare.
Vad hände?
Nästa morgon var hon borta.
Sen kom advokater...
Det blev utredningar och förhör.
Och, du vet...
Hade du gjort det?
Det som de påstod att du gjort?
Jag vet inte. Jag vet inte.
Jag borde nog gå hem.
Jag tar din tallrik.
-Jag följer dig hem. -Jag kan gå över gatan.
Vänta! Vänta...
Glöm inte den här. Din lyckokaka.
Tack.
God natt.
Lyssnar du? Häll upp vin. Kom igen!
Så där, ja. Skäll på mig!
Kom igen! Skäll!
Skäll! Skäll på mig! Du är en riktig hund.
Du är en stor, fin hundvalp!
Ta ut den, ta ut den! Jag vill ha mer vin!
Ja, Nick?
-Kan jag hjälpa er? -Jag är intresserad av grillugnen.
Ett ögonblick.
Nick!
Den killen vill köpa grillugnen för fem dollar.
-Vad ska jag laga mat med? -Du har smörgåsgrillen.
Jag säljer den, men jag vill ha tio.
Han går inte med på det.
Ge honom köpargument. Koncentrera dig på fördelarna.
Kom igen. Sex-sju dollar är okej.
Han säljer det inte för fem, men den är helt ny.
Man kan grilla allt i den. Han vill ha tio, men vi säger sju.
-Sju är okej. -Tack.
Snyggt gjort.
Du har förmågan.
Sätt dig.
Du har jobbat hårt. Det uppskattar jag.
Företaget behöver förnyas.
Det ska bli mindre "jag" och mer "vi".
Så här. Inte så. Gör inte så, utan så där.
Är du säker på att du är vänsterhänt?
-Och football? -Jag får inte för mamma.
Synd. Du är född till en left tackle.
Stor, snabb och smart.
Fotboll, då?
Svarta spelar inte fotboll.
Kontinenter av svarta spelar fotboll. Har du hört talas om Pelé?
Var inte rädd för bollen.
Träna lite själv nu.
-Hur gör jag det? -Kasta upp bollen luften och ta den.
Jag hittade den här. Den var min mammas.
-Jag vet inte om den funkar. -Vi får se...
-Vad fin. Är det film i? -Jag vet inte.
Le.
Behåll den.
-Nej, det kan jag inte. -Jag ber dig.
-Menar du det? -Ja.
-Kan jag betala? -Nej, du får den.
Om du inte vill stå på första bas.
Men jag tänkte att det ville du nog inte.
Tack.
Det är bra. Förstår du nu?
-Det hjälpte väl? -Ja.
-Vi gör några markkrypare. -Vad är det?
Jag ska visa dig. Kasta hit bollen. Händerna på knäna.
När bollen kommer har du handsken mot marken och tar den.
Så där, ja.
-Hur mår miss Cooper? -Mamma säger att hon snart dör.
-Men hon verkar inte lida. -Det är ju bra.
Hon har en skön pool.
Vad betyder det här: "Gör det lätt att köpa."
Det kan betyda flera saker. "Minimera pappersarbetet."
"Visa varorna på ett lockande sätt."
"Förklara hur de fungerar."
-Är du intresserad av sånt? -Ja.
Om du läser alltihop vet du mer än jag gör.
-Vad är det? -Inget.
Säg det.
Är vi vänner?
Ja. Det antar jag.
Minns du när jag sa att jag testades för baseball laget?
Jag ljög. Jag håller inte på med nån sport.
Varför inte?
Man måste byta om i omklädningsrummet.
-Och? -De andra killarna retas.
-Vad säger de? -De säger:
"Du är så fet att du måste ha stötdämpare på toan."
"Du är så fet att om du bryter armen rinner sås ut."
Det är elakt. Har du hört den här?
Din mamma är så fet att när det var chili i maten-
-tog hon fram en skål.
Din mamma är så fet att hon duschar i biltvätten.
Din mamma är så fet att BMI inte går att räkna.
Man måste rulla din mamma i mjöl-
-och dyka efter den våta fläcken.
-Vet du vad det betyder? -Nej.
Den ska du nog inte berätta.
Man får inte bry sig om vad andra tycker om en.
-Kämpa emot. -Gör du det?
Kämpar du emot?
Ja, jag kämpar.
Vem kämpar du emot?
Hej, Lynette! Det är Nick.
Ja, jag kan vänta.
Hej, Gary!
Ja, jag vet att det var dumt.
Det har du rätt i. Jag är ett svin.
Jag vet att det var jävligt dumt att lämna kniven.
Ja.
Gary! Lyssna på mig.
Jag kan väl titta in? Vi kan prata om det här.
Gary?
Gary!
Du, Kenny... Vi ställer det här i rea högen.
De här böckerna, då?
Är det du?
-Ja. -Du ser glad ut.
Det var jag nog också.
Vad hände?
Vad menar du? Livet hände.
Arbete hände, äktenskap hände.
Du är en oslipad diamant.
Det är Nicholas Halsey. Jag gick i skolan med er dotter Delilah.
Tack. Detsamma.
Jag är med och ordnar en klassträff och vi försöker få tag i Delilah.
Har ni hennes adress eller telefon nummer så jag skicka information?
Ett ögonblick!
Kan jag hjälpa er?
-Delilah? -Ja.
Det är Nick.
Nick Halsey.
Nicholas! Wow!
Gud! Hej!
-Vad gör du här? -Jag var i närheten.
-Hur hittade du mig? -Jag ringde din mamma.
-Vilken trevlig överraskning. -Ja.
Jag lagar mat till mina barn...
Självklart. Ursäkta. Jag ville bara säga hej.
Vet du vad? Ungarna får äta ute idag.
Vänta där, så tar jag ut maten så kan vi prata.
-Toppen. -Kanon!
Ungar! Vi äter ute idag!
Jag åkte till LA för att bli skådespelare.
Jag fick några bra jobb, bland annat en tv reklam med Brad Pitt.
Det var kul. Den var för den japanska marknaden, så ingen här såg den.
Vi var ute i öknen vid en gammal mack.
Marklöpare blåste förbi. Vi drack öl. Därför visades den aldrig här.
Sen dyker det upp japanska turister.
De har en stjärnkarta och frågar om vägen.
Det låter dumt, men jag fick säga: "Ni ser vilsna ut."
Sen ler Brad mot dem-
-tar kartan och pekar ut sitt eget hus.
Det var häftigt. Han var riktigt gullig.
Vilken upplevelse!
Sen fick jag Lizzy, och...
Min man lämnade oss, och vi återvände hit.
Det är en bra, trygg plats för barn att växa upp på.
Och du, då?
-Är du gift? -Ja, det är jag.
-Har ni barn? -Nej.
Vi väntar på rätt tidpunkt.
Det finns ingen. Tro mig!
-Hur klarar du allt detta? -Vad då?
Ansvaret, att uppfostra dem ensam och försörja dem.
Jag har inget val. Pappa sa alltid:
"Det goda måste innehålla lite ont."
Vi ser till att det fungerar. -Eller hur, fröken?
Du har det i dig.
Hej!
-Det var roligt att träffas. -Detsamma.
Var det nåt mer du ville säga?
Förlåt mig.
När vi gick i high school-
-skrev du det här.
Herrejösses! Titta så vi ser ut!
"Du är en oslipad diamant." Det är 20 år sen.
Jag vet.
Jag vet. Förlåt mig.
-Det var dumt. -Nej då.
-Vi kände inte varandra. -Just det. Det var dumt.
Förlåt mig.
Men det var roligt att se dig.
Minns du de vilda festerna hos Brian Sever?
Jag kom till en med rosa hår. Jag hade nån period där.
Killarna var fulla, särskilt Brian.
Han ville doppa ner mitt huvud i poolen för att få bort det rosa.
Alla tyckte det var jätteroligt. Jag skämdes och var rädd.
Då kom du och försökte hindra honom.
Men han slutade inte. Du slog till honom så han ramlade poolen.
Sen körde du hem mig och din tjej stannade kvar.
Minns du inte det?
Nej.
Det gör jag.
Du har ett gott hjärta, Nicholas. Det förändras inte.
När du har hittat dig själv igen-
-ring mig, så tar vi en kopp kaffe.
Visst.
Nicholas, klarar du dig?
Ja.
-Hur är läget? -Bra.
-6,50. -Det har jag inte.
-Kan jag inte få på krita? -Jag får inte ge kredit.
Bara ett sexpack? Jag är jämt här.
-Kan du inte låna mig? -Nej.
-En öl? -Nej, de sitter ihop.
-Är du allvarlig? -Ja.
Kan du inte fatta det?
Jag borde fan ringa snuten. Stick, ja. Spring!
Ursäkta, kan jag få en öl av dig?
Får jag en av dina öl?
Var tvungen att gå hem. Ses i morgon.
Jag behöver bara nåt att dricka.
Det är valium. Det hjälper.
Känns det bättre?
Tack.
Du behöver hjälp.
Det har jag försökt att få.
Det var kanske inte rätt hjälp.
Det finns nya mediciner och terapier.
Jag behöver ingen medicin.
Du kan inte ha det så här.
Varför inte?
Det är inte normalt.
Normalt?
Vad är normalt?
Den där Stanley som bor i det blå huset...
Frun sköt sig i huvudet-
-för dottern inte blev hejarklacksledare.
Och Kenny bor i princip för sig själv.
Jag kan inte ens säga vad Elliot och Kitty gör!
Jag skiljer mig inte från er andra. Men jag gömmer mig inte inomhus.
Vad menar du?
"Er andra".
-Inget. Jag sa bara... -Du sa "er andra"!
-Glöm det. -Nej, säg det nu.
Jag är vuxen. Säg det.
-Jag vill inte just nu. -Säg det!
Vad heter han?
-Vem? -Din man. John? Jeff?
Jack.
Han började på ett lokalkontor, va?
Han var duktig och blev befordrad. Hur länge sen är det?
Två år sen.
Nu är han tillbaka på lokalnivå.
Du offrar en lovande karriär som fotograf för hans skull.
Och?
Det såg jag på fem minuter!
Han dricker.
Han förflyttades hit för han ställer till det.
Att bo här var en bra idé, trodde du.
Det kan rädda ert äktenskap. "I nöd och lust", eller hur?
Ja.
Säg mig en sak: Vilken man låter sin fru-
-sin gravida fru flytta tvärs över landet ensam?
Och vilken kvinna stannar hos en sån man?
"Vilken kvinna"? Är det mitt fel?
Du måste vara riktigt bra på ditt jobb.
Du läser folk så lätt att du vet vilket skit du ska sälja till dem.
-Du! -Vad är det?
-Häng upp lite gardiner. -Så inga fyllon glor på mig?
Nej, så du inte behöver se din framtid.
Fan ta dig! Fan ta dig!
"Släpp in ljuset i livet. Sluta leva i mörkret."
-Hur länge har du varit här? -Ett par timmar.
Varifrån kommer borden?
Från din granne Elliot.
Du har satt prislappar på allt.
Hur fixade du det?
Marknadsundersökning. Jag underlättar för kunden.
-Bra jobbat, Kenny. -Tack.
Riktigt bra jobbat.
-Hur är läget? -Bra.
Jag ville se hur det går för dig.
Tack.
-Du gör dig av med vissa saker. -Ja.
Jag ska sälja det. Allt jag kan.
-Jag är stolt över dig, grabben. -Tack.
Catherine och jag kan... Jag kan fixa det här.
Det här är ett bra första steg.
Titta förbi stationen när du är klar.
Okej. Det ska jag göra.
-Tack för att du kom. -Självklart.
-Ursäkta. Vad kostar stolen? -Stolen?
Två dollar, så får du makramén också.
-Tack. -Den funkar faktiskt.
Lägg den på grillen där.
-Har du fiskat i Lower Salt floden? -Nej.
I solnedgång med spegelblankt vatten. Nästan en religiös upplevelse.
Det låter fint.
-Förlåt, jag har aldrig fiskat. -Inte jag heller.
-Han passar bra i den. -Visst är han fin?
-Jag är inte hundra. -Men det är din tjej.
-Jag gav 125 dollar för den. -Det ger jag inte.
-Det kräver jag inte. 25. -15.
-Vad sägs om 22? -20.
-21. -Okej.
-Vad kostar den? -Tio.
Snarare 15. Jag förlovade mig i den.
Jag såg att du tittade på mixern. Du får båda för 25.
Sålt.
Regel 1: Ha ström så att folk kan prova apparaterna.
Det är en bra regel.
Jag vill bara säga att allt går bra.
Och jag säljer det.
Alla mina saker. Allt mitt skit.
Det känns bra. Jag gör mig av med allt, Catherine.
Jaha... Ring mig när du är redo.
På Kittys telefon, antar jag.
Jag saknar dig. Hej då.
Kinesisk, men borde vara japansk.
Du får det för 25. Du får vargen och isbjörnen också.
Visa korten, damer.
Korthajar. Ni är korthajar, allihop!
Snart får jag köpa bordet av er.
Sherry, ger du? Då kör vi.
Du behöver inte blanda dem.
Man kan göra allt i den. Varmkorv, bacon, burrito...
-Vem börjar? -Tio.
Jag satsar 15.
-Jag också. -Det är för mycket för mig.
Det har jag inte. Jag går all in.
Sen satsar jag katt askfatet.
-Ditt kort sitter fast. -Så gör proffsen.
Hur ser det ut?
Okej. Bra.
De finns inte längre. Vad kostar de?
-De är inte till salu. -Vad vill du ha?
-Jag är ledsen. -Menar du det?
Du blir nog nöjd med vilken som. Ta den blå.
Funkade munvattnet?
-Vad kostar stolen? -Varför vill du ha den?
Jag behöver en ny stol.
-Vad hände med den gamla? -Jag har köpt en färg tv.
Jag behöver en ny stol.
Ta den.
Du får den.
Samantha?
Jag vet att du är där inne.
Fint hus.
Jag vill be om ursäkt för igår kväll.
Ingen fara. Jag borde inte ha pressat på.
-Jag känner varken dig eller din man... -Jag ringde honom igår.
Jag sa att jag tänkte lämna honom.
Han sa att han skulle komma i morgon.
Du har rätt. Man kanske inte känner folk så väl, trots allt.
Åker du tillbaka till New York?
Jag vet inte.
Jag tycker inte att det är rätt...
...att fatta ett sånt beslut...
...utan att ha ätit äkta mexikansk mat.
Har du ätit äkta mexikanskt här i Arizona?
Nej.
Kenny och jag ska fira. Han bjuder.
Så...
-Det låter trevligt. -Bra.
-Vi behöver nån som kan köra. -Självklart.
-Han sparkar. -Han gillar maten.
Kanske. Eller så gillar han det inte.
-Känner du dig redo för honom? -Ja.
Nej.
Jag vet inte vilken färg jag ska måla barnets rum med.
Jag vet inte varför, men det verkar viktigt.
Det är det också. Färger påverkar folk.
Vad har du tänkt? Mitt jobb går ut på sånt här.
Väljer du ut färger?
Färger som får folk att köpa saker.
-Jag gillar gult. -Gult gör folk nervösa.
Det var ju inte så bra.
Blått, då?
Blå är lugnande.
-Det är kommunikationens färg. -Bra.
Grönt är också bra.
Då tror jag att jag väljer blå.
Eller grönt.
Skål för blått eller grönt.
För blått eller grönt.
Vad gör du i stan?
Jag äter med några vänner. Och själv?
Jag är ute med killarna från kontoret.
-Hur är det på jobbet? -Bra.
Inget nytt direkt. Ditt jobb är tillsatt.
Nån nybakad från handelshögskolan.
Han är inte lika bra som du, men ung.
Och billig. Tydligen bra i baseball också, efter vad jag hört.
Han har visst spelat i Minor League.
-De har sparkat den där Sharon. -Jaså?
Hon tänkte stämma två andra killar på sitt tidigare arbete.
Bara massa påhitt.
Det får en att fundera. Om du inte hade satt kniven i min Mustang-
-kunde du ha fått tillbaka jobbet.
Du kunde ha stämt oss för felaktigt avskedande.
Vi ses.
Man tror att man vill röra det, men är osäker...
Du glömde den.
-Släpper du av mig på ett ställe? -Ja.
Tack.
-Vart ska du? -Det är inte din sak.
Jag är vuxen.
Jag släpper in dig.
-Vad bra att du hade tid. -Ja.
Jag har just ätit på stället på 60:th.
-Och loppmarknaden? -Det gick bra.
Jag måste kolla ett vittne. Vill du ha nåt? Inte?
-Jag är glad att du kom. -Jag med. Tack.
Frank? Frank! Det är Catherine.
Jag är hemma hos dig. Ring mig, om du hör mig.
Frank? Är du...?
Får jag bo hos dig i natt?
Jag kan skaffa dig ett hotellrum.
Nej, jag vill hellre bo hos dig.
Det går tyvärr inte.
-Hon hade ingenstans att ta vägen. -Hon kunde bo hos sin syster.
Hon ville dricka, så hon kom till mig.
Hon kom till mig. Jag beklagar.
Vi har alltid skojat om det.
Trettonde steget. Man lär dem tolv.
Trettonde är att få dem i säng.
Så var det inte.
Hon kom till mig för att få hjälp.
-Jag beklagar. -Håll käften, Frank!
Vi tar en kaffe och pratar om det här.
Hon förtjänar bättre, din skit.
Det är lugnt.
Vet du hur många äktenskap som håller när den ena blir nykter-
-men inte den andra?
Är det fler än självmord bland snutar?
Nästan inga. Jag vet det för jag går på mötena.
Jag jobbar. Hon kom till mig för ett halvår sen.
Jag sa att hon skulle lämna dig, men hon ville ge dig en chans till.
Sen drack du dig full-
-och låg med en annan. Det hade varit perfekt-
-om det inte varit så sorgligt.
Får jag fråga dig en sak?
Hur länge är det sen ni hade sex?
När frågade du om hon var lycklig?
-Stanna bilen. Kör in här. -Jag kör hem dig.
Catherine vill skiljas.
Och hon vill ha huset.
Jag skulle berätta det ikväll.
Här är papperna.
Nycklarna till huset är i kuvertet.
Det finns fickpengar där också.
Hon vill göra det i samförstånd.
Skriv under, så får du din andel.
Du ska veta att vi inte har givit upp hoppet om dig.
Vill du ha en ny sponsor kan jag rekommendera dig en.
Hälsa min fru att jag beklagar.
24:e Koi utställningen Bästa longfin 2003
Hur är det?
Bra.
Här.
-Vad är det? -Pengarna vi tjänade.
Jag satte in skivspelaren om du vill lyssna på musik.
Bra jobbat, Kenny.
Här är din andel.
-Det är för mycket. -Ta det.
Jag utnyttjade dig för att få ölpengar.
Regel 17: Gör aldrig affärer med en vän.
Tack.
Vi syns väl.
Ja.
Vi kanske kan se en match ihop.
Det var roligt att jobba med dig.
Detsamma.
Allt är inte förlorat än
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2011